الاعتراف بالشهادات والوثائق الأجنبية
قانون تحديد المؤهلات المهنية (BQFG) ينظم إجراءات الإعتراف بالمهن المشمولة باختصاص الإتحاد. هو يؤكد أن الجهة المختصة تتحقق من معادلة الشهادات المهنية المكتسبة في الخارج مع المهن الألمانية المتعلقة بها. وبهذا فإنه لديك الحق القانوني في أن يتم التحقق من معادلة شهادتك المكتسبة في الخارج مع الشهادة المهنية الألمانية وذلك بغض النظر عن جنسيتك. العامل الحاسم الوحيد الخاص بك هو مؤهلاتك المهنية.
العديد من المهن - مما يسمى المهن التي لا تنتمي لقائمة المهن المقننة - يمكنك ممارستها حتى من دون الاعتراف الرسمي الخاص بك. مع ذلك فإن فحص مؤهلاتك هو مفيد لكي يتمكن أصحاب الأعمال والشركات
من تقييم المهارات الخاصة بك ومعرفتك بشكل أفضل. بالنسبة لما يسمى بالمهن الخاضعة للتقنين فإنها تحتاج إلى أن يتم الإعتراف بشهاداتها ومؤهلاتها الأجنبية بشكل إلزامي. هذه هي أساسا المهن المتعلقة بالصحة (مثل الطبيب والمسعف والتمريض) و كذلك تلك في المجال الاجتماعي أو التعليمي.
إذا كنت في حاجة إلى الحصول على اعتراف بشهادتك لكي تتمكن من العمل في مهنتك يمكنك معرفة ذلك على موقع www.anerkennung-in-deutschland.de
يمكنك هناك أيضا الحصول على معلومات عن الجهات المسؤولة عن مهنتك أو حيث يمكنك الحصول على المزيد من النصائح التفصيلية. يتم تخصيص خط هاتف الدائرة الاتحادية للهجرة واللاجئين من أجل الأسئلة الخاصة بك وذلك في اللغة الألمانية و اللغة الإنجليزية (رقم الهاتف 0049301815-1111.
يتم تنفيذ اجراءات الاعتراف في الولاية الإتحادية التي تريد العمل بها, يمكنك تقديم طلب و يمكنك تقديمه أيضا من الخارج. لإجراء العملية تحتاج نسخ مصدقة من الشهادات وترجمتها من قبل مترجم محلف في الداخل أو الخارج أو المعينين بشكل رسمي. (بإمكانك إيجاد قاعدة بيانات بالمترجمين المحلفين في ألمانيا أو المعينين رسميا على الموقع http://www.justiz-dolmetscher.de/يمكنك في كثير من الأحيان توثيق شهادتك لدى مصالح تسجيل السكان أو هيئات الكنيسة.
